‫- سيدي.‬ ‫- سيدي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أظنك القاضي الجديد.‬
‫أعلم أنك مشغول،‬ ‫لذا لم أطلب منك زيارتي لتقدم احتراماتك.‬
‫المكتب قديم للغاية.‬
‫ثمة قطاعات كثيرة بحاجة إلى التجديد.‬
‫إن وجدت شيئاً غير مناسب،‬ ‫فلتخبر وزير شؤون الموظفين به.‬
‫سأرسل إليك أحداً ليقوم باللازم.‬
‫سأعتني بما يخص مكتبي هنا بنفسي،‬
‫لا داعي أن تزعج نفسك بهذه الأمور.‬
‫إذاً، ما سبب طلبك بأن تراني؟‬
‫لم يكن طلباً، بل استدعاء.‬
‫وأنا واثق أنك تعرف السبب في ذلك.‬
‫هل تلمح إلى ذلك القبر الغريب؟‬
‫أود أن أسألك عنه أيضاً.‬
‫كيف يعقل أن يقوم مدير المكتب الحكومي‬
‫بنبش قبر مشؤوم كهذا؟‬
‫وكيف تؤجل عملية تولي أمره؟‬
‫إنه قبر وقعت فيه جريمة غير مسبوقة.‬
‫لا ينبغي إغلاق القبر ببساطة هكذا.‬
‫لماذا تدخلت في الأمر شخصياً‬
‫لتخفي موضوع القبر؟‬
‫أخفي؟‬
‫قبر فيه جريمة؟‬
‫هل تقوم بتأليف رواية الآن؟‬
‫ولكن الآن، ورغم أني زعيم هذه البلدة،‬
‫ليس لديّ الكثير لأفعله.‬
‫لذا أظن أن خير ما قد تفعله هنا‬
‫لتمضية الوقت هو أن تؤلف الروايات والقصص.‬
‫سيدي!‬
‫هل تظن‬
‫أن أهالي البلدة‬ ‫لا يعرفون شيئاً عن ذلك القبر؟‬
‫جميع من في هذه البلدة،‬
‫من عمر الـ3 سنوات حتى الـ80،‬
‫كلهم يعرفون بأمره.‬
‫عم تتكلم؟‬
‫أثناء الحرب الماضية،‬
‫وقعت جريمة نكراء في هذه البلدة.‬
‫إنه قبر جماعي تم حفره منذ ذلك الحين.‬
‫قبر أثناء الحرب؟‬
‫إنها مأساة قديمة تخص هذه البلدة.‬
‫حاول الناس نسيانها.‬
‫هل تدري كم عانى الناس طويلاً لينسوا أمرها؟‬
‫كيف لي أن أقف مكتوف اليدين‬ ‫أشاهد قاضياً عُين حديثاً‬
‫ويجهل كل شيء عن مجريات الأمور،‬
‫وهو ينبش في جرح قديم وغائر؟‬
‫هل تطلب مني أن أصدق هذا الكلام؟‬
‫ماذا هناك لتصدقه أو لا تصدقه؟‬
‫اذهب واسأل أولئك الرجال الآن.‬
‫لا أريد لهذه البلدة أن تتداعى‬ ‫بسبب شيء كهذا.‬
‫ينطبق ذلك على الماضي‬ ‫والحاضر والمستقبل أيضاً.‬
‫أريد فقط أن تبقى‬
‫البلدة هادئة ووادعة.‬
‫لأجل من تريد للبلدة أن تبقى وادعة بحق؟‬
‫ما عساي أن أفعل إن كنت أرى بوضوح‬
‫ثعلباً يحاول أن يقلد النمر‬
‫في عرينه وأثناء غيابه؟‬
‫لذا،‬
‫هل سأتمكن من التغاضي عن ذلك؟‬
‫ماذا قلت لتوك؟‬
‫ألست أنت الذي يحاول تقليد النمر؟‬
‫لم يُخيل إليّ يوماً‬ ‫بأن ينجب رجل كالسيد "كيم" ابن محظية مثلك.‬
‫فوجئت بالخبر كثيراً حقاً.‬
‫ابن محظية؟‬
‫لست ابناً شرعياً، صحيح؟‬
‫- ابن غير شرعي.‬ ‫- ابن غير شرعي.‬
‫علاوةً على ذلك، كانت أمك ابنة متمرد؟‬
‫متمرد؟‬
‫الابن غير الشرعي.‬
‫حتى إنك تعمل قاضياً وأنت ابن متمردة.‬
‫رباه.‬
‫أتساءل إن كان العالم في تحسن‬
‫أم في تدهور.‬
‫لا أستطيع تقبل عالم كهذا.‬
‫وبالتالي،‬
‫لست أنوي أن أتقبل شخصاً على شاكلتك‬
‫لتُنصّب قاضياً على هذه البلدة.‬
‫لا مكان في أرض مملكة "جوسون" بأسرها‬
‫حيث تجد ابناً غير شرعي‬ ‫يسعه رفع رأسه عالياً‬
‫ويتجول في الأرجاء بسلام.‬
‫هل قلت إنك لن تتغاضى عن الأمر؟‬
‫سأحرص على إرغامك على ذلك.‬
‫هل تخال أن ابناً غير شرعي مثلك‬
‫بوسعه أن يؤثر عليّ في شيء؟‬
‫لنذهب الآن.‬
‫لا أعلم سبب مجيء أبي إلى هنا.‬
‫إنه موسم تفتح أزهار شجر الـ"كريب ميرتل"‬ ‫في "ميريانغ".‬
‫وردني أن مشهد الأزهار الحمراء الزاهية‬ ‫يبدو خلاباً من "يونغنام".‬
‫بعد الانتهاء من كل شيء،‬
‫هل تودين الذهاب إلى "يونغنام"؟‬
‫أنت لست من هذه البلدة،‬
‫لذا أود أن أريك إياها.‬
‫الآن وبعد التفكير في الأمر،‬
‫ثمة الكثير من الأماكن‬ ‫التي أود أن أريك إياها في "ميريانغ".‬
‫سواء كان المرء ابناً شرعياً أم لا،‬
‫جميع البشر متساوون.‬
‫هل تعي ما معنى‬
‫أن يكون الجميع متساوين؟‬
‫هذا يعني أننا حين نموت،‬
‫سينتهي بنا المطاف على النحو ذاته.‬
‫ماذا تنوي أن تفعل؟‬
‫هل ستغادر البلدة بهدوء؟‬
‫بما أنك في منصب كهذا،‬ ‫بوسعك أن تتصرف كرجل نبيل.‬
‫فهل ستبقى هنا؟‬
‫إن أصررت على البقاء، فما بيدي حيلة أيضاً.‬
‫ولكن،‬
‫كيف سيعاملك الناس‬ ‫الذين يعلمون بشأن منزلتك؟‬
‫ليس بوسعي تخيل ذلك حقاً.‬
‫هل ثمة ما تود أن تضيفه؟‬
‫إن كنت انتهيت، فسأمضي في سبيلي.‬
‫دعني أسدي إليك نصيحة.‬
‫لو كنت مكانك، لفكرت في الحفاظ على شرف أبي‬
‫ولغادرت المكان بهدوء.‬
‫هذه طبائع الرجال النبلاء،‬
‫التي يستحيل على ابن غير شرعي مثلك‬ ‫أن يفهمها.‬
‫مهلاً! أيها العجوز!‬
‫أيها العجوز!‬
‫لا تفتأ تقول "ابناً غير شرعي"،‬
‫ما الخطب في ذلك؟‬
‫من قال إنه لا يحق للابن غير الشرعي‬ ‫أن يصبح نبيلاً؟‬
‫من سنّ ذلك القانون؟‬
‫أنا على معرفة بـ"جايد" إمبراطور الجنة،‬
‫وحتى هو لم يسنن قانوناً طائشاً كهذا.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- أنت أيتها...‬ ‫- صحيح.‬
‫لأي نوع من العوائل ولدت أنت؟‬
‫بما أنك تقوم بتقريعه،‬ ‫فسأفترض بأنك لم تكن ابناً غير شرعي.‬
‫لذا أخبرني، لأي نوع من العوائل ولدت أنت؟‬
‫أي نوع من العوائل ستكون عائلتك،‬ ‫لتتعالى على الجميع هكذا؟‬
‫- هذا...‬ ‫- مهلاً.‬
‫أين منزلك؟‬
‫هل هو المكان الذي عليك أن تكون فيه‬ ‫لتُعتبر نبيلاً؟‬
‫هذه...هذه البائسة!‬
‫حتى أنت تتلعثم لأنك تعتقد أنه كلام فارغ.‬
‫عادةً ما تتلعثم حين تدرك بأنك تتصرف بعند.‬
‫يا لك من بائسة، سأمزقك إرباً إرباً!‬
‫حتى ولو حاولت ذلك،‬
‫فلن تؤذي إلا يديك.‬
‫حاول تمزيقي إرباً!‬
‫أيتها البائسة!‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫ما هذا الموقف العجيب؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- حسناً...‬
‫أيها الأحمق! اترك يدي!‬
‫أرجوك اترك يده.‬
‫سأعيده إلى البيت.‬
‫دعه رجاء.‬
‫- أيها الأحمق!‬ ‫- غادر رجاء!‬
‫سأعود ثانيةً.‬
‫دعينا نفعل في المرة المقبلة‬ ‫ما عجزنا عن فعله اليوم.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫كيف تجرؤ!‬
‫رباه.‬
‫لن أدعهم وشأنهم.‬
‫هيا بنا!‬
‫أنت...‬
‫تثيرين المتاعب دائماً حيثما ذهبت.‬
‫كيف تتجرئين وتحشرين نفسك هكذا؟‬
‫لا أستطيع رؤية الظلم وأقف مكتوفة اليدين‬ ‫مثل أحدهم.‬
‫ماذا قلت؟ "في أي نوع من المنازل‬
‫عليك أن تعيش لتصبح نبيلاً"؟‬
‫لم أستطع حقاً الوقوف والاستماع إليك.‬
‫لم أقل ذلك لأني جاهلة.‬
‫يجب التعامل مع الجهلاء بأسلوبهم.‬
‫هل تحسب أن كل من ارتدى ثياب النبلاء‬ ‫يفهم كل شيء؟‬
‫ما كان عليّ البدء معك أصلاً.‬
‫أنت...‬
‫إلى أين تنوين الذهاب مع ذلك الشاب؟‬
‫وما أدراني؟‬
‫لم أستطع الذهاب بسببك.‬
‫ماذا؟ هل أذهب إليه وأسأله الآن؟‬
‫أين تخالين نفسك ذاهبة؟‬
‫كيف لامرأة ناضجة أن تلاحق رجلاً؟‬
‫ألا تعرفين قواعد الفتيات والصبية؟‬
‫القواعد؟‬
‫حسبما وردني،‬
‫أنت لست نبيلاً أصلاً.‬
‫لماذا لديك الكثير من القواعد؟‬
‫ماذا؟‬
‫عش حياة هانئة تلائم مركزك الاجتماعي فحسب.‬
‫لا تجعل جهودك تذهب سدى.‬
‫ثمة أذكياء كثر ضمن الأبناء غير الشرعيين.‬
‫بالمناسبة، تبدو مذهلاً بعباءة القاضي هذه.‬
‫هل كنت تعلمين أن "جو وال" ذاك‬
‫كان يرتكب حماقة خطيرة؟‬
‫محال أن تكوني على دراية بذلك.‬
‫إنه نذل غدار.‬
‫رباه، فتاة؟‬
‫حتى إنه أحضر تلك البائسة إلى بيته البارحة.‬
‫متأكد من أنك تعلمين جيداً‬
‫كم عملت جاهداً‬ ‫للحفاظ على هذا المنزل آمناً من أجلك.‬
‫منذ أكثر من بضعة عقود.‬
‫قد أبقيتك في مأمن منذ أكثر من بضعة عقود.‬
‫كيف يجرؤ على ارتكاب حماقة كتلك؟‬
‫هل ستقفين مكتوفة اليدين هكذا؟‬
‫أتفهم الأمر.‬
‫انصرف الآن.‬
‫سيدتي.‬
‫انصرف رجاء!‬
‫سأفعل ما أراه مناسباً.‬
‫وأخيراً، عُدت يا سيدي الصغير.‬
‫تود تناول العشاء، صحيح؟‬
‫- سأقوم بتحضيره فوراً.‬ ‫- لا بأس.‬
‫ولكن، عليك ألّا تفوت وجبات الطعام.‬
‫سواء كان المرء ابناً شرعياً أم لا،‬
‫جميع البشر متساوون.‬
‫هل تعي ما معنى أن يكون الجميع متساوين؟‬
‫هذا يعني أننا حين نموت،‬
‫سينتهي بنا المطاف على النحو ذاته.‬
‫يا لهؤلاء الحمقى!‬
‫سيدي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هناك أشخاص‬
‫يتجولون في الجوار أمام المكتب الحكومي.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫ليس لديّ فكرة عما يفعلون.‬
‫بأي حال، هل أذهب وأتحقق مما هم بصدده؟‬
‫قبل ذلك، عليك فعل شيء لي.‬
‫ماذا؟‬
‫اجمع بعض الناس الأقوياء.‬
‫ثمة شخص عليّ تلقينه درساً.‬
‫- حاضر.‬ ‫- عالج المسألة دون أي أخطاء.‬
‫عليك أن تلحق به هزيمة مدوية.‬
‫ثق بي.‬
‫لم لم تذهب إلى عملها اليوم؟‬
‫لست ممن يذهبون عادةً إلى بيت امرأة.‬
‫إنه حقاً...‬
‫حالة سيدي الصغير ملحة للغاية،‬
‫لذا عليّ وضع التقاليد جانباً لبعض الوقت.‬
‫لا بد أنه هنا في الجوار.‬
‫عليّ تكوين صداقات ليشاركوني بهذا الكيمتشي،‬
‫لتستمتع به آلهة السماوات والأرض.‬
‫لفعل هذا، عليّ الذهاب لأحاول كسب المال.‬
‫أنا خجلة من الذهاب إلى الخارج.‬
‫ماذا؟ ما الخطب؟‬
‫قد فزعت بسببك.‬
‫ما...‬
‫لماذا جئت إلى هنا؟‬
‫لأنني...‬
‫هذا يزعجني كثيراً!‬
‫إنه يحبس نفسه بالفعل‬ ‫دون أن يتحرك قيد أنملة.‬
‫حتى إنه لم يتناول الغداء.‬
‫يبدو أنه يتألم من أجل ذلك.‬
‫لكن، هل هي شبح حقاً أم شريرة مكّارة؟‬
‫لست متأكداً.‬
‫ما أنا متأكد منه أنها ليست بشراً.‬
‫- هل ستعرفين ذلك بمجرد نظرة؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫عليك أن تحفظ الوعد‬
‫بتقديم طقس شعائري فخم للروح المقدسة.‬
‫لا تقلقي بشأن هذا.‬
‫سينقذ ذلك حياة سيدي الصغير.‬
‫طقس شعائري فخم شيء لا يُذكر.‬
‫لكن...حسناً...‬
‫لماذا تخاطبني بتكلف فجأةً؟‬
‫إنه فقط...‬
‫يا آنسة!‬
‫هل أنت هنا يا آنسة؟‬
‫حذاؤها ليس هنا.‬
‫تبدو ليست في غرفتها.‬
‫إذاً، أرجوك انتظري هنا قليلاً.‬
‫- سأحاول العثور عليها.‬ ‫- حسناً.‬
‫لماذا أشعر بحر شديد؟‬
‫هل قلبي يغلي كالمرجل؟‬
‫لماذا يغلي كثيراً؟‬
‫على هذا المنوال،‬ ‫سأموت حتى قبل ظهور الروح المقدسة؟‬
‫تعويذة تخلصني من امرأة.‬
‫لم ما زلت تتملقين ذلك الرجل؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫مهلاً، أتملق؟‬
‫قد فعلت به ما يكفي ويزيد،‬ ‫لم لا تدعينه وشأنه فقط؟‬
‫فعلت ما يكفي؟‬
‫هذه الشامانة أصبحت أكثر جرأة‬ ‫منذ أن ابتعدت.‬
‫لا يوجد ردة فعل.‬
‫في الواقع، إنها ليست بائسة لأستخف بها.‬
‫لم لا تقولين شيئاً؟‬
‫يا إلهي.‬
‫ستتصرفين وكأنك لم تفهمي؟‬
‫بعينيك المفتوحتين واسعاً،‬
‫ووجهك البريء،‬
‫ستقولين، "لا أعرف، لا أستطيع سماعك،"‬
‫هل سيقع الرجال في غرامك؟‬
‫لكن هذا لن ينفع معه.‬
‫هل تعلمين أنه طلب مساعدتي ليتخلص منك؟‬
‫عم تتحدث الآن؟‬
‫أنت، أيتها البائسة!‬
‫أيتها الشامانة المحتالة! أنا سعيد أنك هنا.‬
‫كيف تجرؤين على المجيء إلى هذا المكان؟‬
‫لماذا تفعل هذا بي؟‬
‫لماذا برأيك؟‬
‫تعالي، لا تهربي!‬
‫- اقبض عليها!‬ ‫- تعالي!‬
‫- لا تهربي.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- اقبضوا عليها!‬ ‫- أسرع.‬
‫نل منها!‬
‫لا تهربي، أيتها الشامانة!‬
‫"يومرا".‬
‫أنا لست مستمتعاً البتة لأنك ما تزال‬
‫عابساً.‬
‫حاول أن تتخيل ماذا سيحدث إن خسرت جنياتك.‬
‫هيا اعبس إذاً.‬
‫اعبس بقدر ما تشاء.‬
‫إنها لم تحترمنا مطلقاً.‬
‫غلطة من هذه؟‬
‫بمناسبة هذا الحديث،‬
‫متى ستخبر "مو يونغ"؟‬
‫إلى متى تنوي ترك الأمور على هذا النحو؟‬
‫قد أخفتني.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫كنت مارة من هنا فحسب.‬
‫هل تعلم أمراً؟‬
‫سمعت أن أزهار الـ"كريب ميرتل" جميلة جداً.‬
‫ألا تود الذهاب لرؤيتها؟‬
‫لماذا تودين رؤية الأزهار في منتصف الليل؟‬
‫دعنا نذهب ونغير الأجواء.‬
‫حسناً، لنفعل ذلك.‬
‫صحيح، تمهلي.‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل هذا هو الثوب الوحيد الذي لديك؟‬
‫لماذا؟ ألا يعجبك؟‬
‫حين كنت شبحاً، كان باستطاعتك أن ترتدي‬
‫الثوب ذاته مدة 3 سنوات.‬
‫هل طلبت من الشامانة أن تتخلص مني؟‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫ولكن، ما سر هذه الرغبة المفاجئة‬ ‫لرؤية الأزهار في منتصف الليل؟‬
‫ذلك الشاب كان سيريني إياها هذه الظهيرة،‬
‫لكني لم أستطع، فانتابني الفضول.‬
‫رائع.‬
‫أحب الأزهار حقاً.‬
‫أكثر ما أحبه.‬
‫أريد أن أُبعث كزهرة بعد موتي.‬
‫لا، سأُبعث كفراشة.‬
‫إنها جميلة.‬
‫ذوق "جو وال" مذهل جداً.‬
‫ألم تهيمي على وجهك في أرجاء "ميريانغ"‬ ‫لـ3 سنوات حين كنت شبحاً؟‬
‫هل هذه أول مرة ترينها فيها؟‬
‫لا، رأيتها مرات عدة.‬
‫رأيتها كثيراً حتى سئمت منها.‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫ولكنها أول مرة أراها وأنا برفقتك.‬
‫لذا، حتى ولو كان المشهد ذاته،‬ ‫فهو مختلف الآن.‬
‫ما الذي تنوين فعله الآن؟‬
‫أعطني دراقة.‬
‫بسبب تصرفاتك طوال هذا اليوم،‬
‫لم يتسن لي تناول حتى وجبة واحدة.‬
‫سمعت هذا؟‬
‫ألهذا‬
‫كنت خارج غرفتي؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً، هل ثمة سبب آخر؟‬
‫ليس لديك دراق؟‬
‫رباه.‬
‫هل تخالين أن الدراق سيتساقط من السماء؟‬
‫كان عليك إخباري بذلك مسبقاً لأحضرها معي.‬
‫يا للأسف، كيف يسعك خداع الناس؟‬
‫من تقصدين بأني خدعت؟‬
‫هل خرجت لتناول الدراق أم لمشاهدة الأزهار؟‬
‫بما أننا خرجنا،‬
‫سيكون من الجميل أن نفعل الأمرين.‬
‫يا إلهي.‬
‫عليّ أن أطبق فمي فحسب.‬
‫ولكن، لماذا تبحث عن أمك بتشوق كبير؟‬
‫كما قلت أنت،‬
‫أنا لا أذكر أبويّ، لذا لست متأكدة.‬
‫ففي بعض الأحيان لست أفهم‬
‫سبب تصرفاتك هذه.‬
‫اختفت أمي بسببي أنا.‬
‫ابنة أحد الثوار.‬
‫حملت خنجراً طوال حياتها‬
‫في وجه الرجل الذي نعتها بهذا الوصف.‬
‫كانت منشغلة بإشهار خنجرها‬ ‫بوجه شخص لم تعثر عليه،‬
‫لم تكن تعبأ بي.‬
‫الأم التي أتذكرها عندما كنت بسن 4 سنوات،‬
‫كانت هكذا.‬
‫في عالم أمي، أنا وأبي‬
‫لم يكن لنا وجود.‬
‫شعرت بالأسى الشديد عليها.‬
‫الأسى؟‬
‫ألست غاضباً منها؟‬
‫أنا كرهت هذا العالم.‬
‫لكني شعرت بالأسى حيالها.‬
‫بأي حال،‬
‫كانت مجرد لحظة عابرة،‬
‫حين شعرت بالغضب حيالها.‬
‫كنت غاضباً للمرة الأولى في حياتي.‬
‫كانت مرةً واحدة فقط.‬
‫لكن قلبي‬
‫لا يتحكم بإرادتي.‬
‫أدركت الأمر آنذاك.‬
‫بأني كنت أكره أمي‬
‫طوال الوقت.‬
‫اختفاء شخص تكرهه،‬
‫أليس أمراً جيداً؟‬
‫أجل،‬
‫عم بوسعي أن أشكو لفتاة مثلك؟‬
‫من هؤلاء الناس؟‬
‫هل استدعيتهم؟‬
‫- من أنتم؟‬ ‫- حسناً،‬
‫نريد أن نعرف فقط‬
‫إن كان بحوزتك مال،‬ ‫ولتعطنا إياه في حال كنت تملكه.‬
‫سيتعين عليّ أن أطلب منك إعطاءنا‬ ‫مبلغاً ضخماً من المال.‬
‫لا تضحك.‬
‫حسناً.‬
‫أنتم يا قوم وقحون إلى أبعد الحدود.‬
‫كيف تجرؤون على مهاجمة القاضي؟‬
‫اذهبي وقفي هناك.‬
‫لا تقلقي عليّ.‬
‫حسناً، حاضر.‬
‫ستعرف ماهية شعور التوجه نحو الجحيم‬ ‫عما قريب.‬
‫سيكون شعوراً صاعقاً.‬
‫ولكن، لم لا يأتي حاصدو الأرواح أولئك؟‬
‫سيهربون قريباً.‬
‫إليكم عني!‬
‫إلى أين تأخذانني؟‬
‫اتركاني!‬
‫هؤلاء غرباء.‬
‫لا يبدون من حاصدي الأرواح.‬
‫مهلاً!‬
‫من أنتما؟‬
‫لدى من تعملان؟‬
‫أصغ.‬
‫عشت في عالم الأشباح الانتقامية لفترة،‬ ‫لذا فأنا أعلم.‬
‫لن يصبح الشبح انتقامياً إلا إن أراد ذلك.‬
‫لا يحق لك أن تستجره إلى الجحيم هكذا.‬
‫هذا عار عليك.‬
‫هل تود أن تصبح شبحاً انتقامياً؟‬
‫"آرانغ"!‬
‫مهلاً.‬
‫لماذا تحمل شيئاً كهذا؟‬
‫تريث.‬
‫لا داعي لأن تذبحني.‬
‫خذه وارحل فحسب.‬
‫سأتظاهر بعدم رؤية شيء.‬
‫أيها القاضي.‬
‫ألم أقل لك ألّا تتحركي وابقي مكانك؟‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما هذه المخلوقات؟‬
‫لم هي موجودة أصلاً؟‬
‫لماذا تحدق بي هكذا؟‬
‫لم يختطفاه بفضلي أنا.‬
‫افتُضح أمر كل شيء بفضلك أنت.‬
‫لا أحد يعرف‬
‫كيف يشكر الناس.‬
‫طلبت منك عدم الحراك.‬
‫إن طلبت منك عدم الحراك، فعليك أن تطيعيني!‬
‫متى طلبت مني عدم الحراك؟‬
‫قلت لي أن أتنحى جانباً فقط.‬
‫لا تدعيني أجول الأرجاء بحثاً عنك!‬
‫لا تدعيني أجول الأرجاء بحثاً عنك.‬
‫لا تدعيني‬
‫أقلق عليك.‬
‫"مو يونغ".‬
‫لا تنفك تتدخل في شؤوني.‬
‫أنت تكذب لتكسب ود الآخرين.‬
‫بينما لا تثق بنفسك،‬
‫تقوم بفعلة لتخدع الناس.‬
‫تقول عن الخطأ أنه صواب‬
‫وتدعي بأنك مخلص.‬
‫أنت مذنب بإحداث الفوضى.‬
‫سيتم نفيك إلى الجحيم.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫حسناً.‬
‫لا تدعيني أجول الأرجاء بحثاً عنك!‬
‫لا تدعيني أجول الأرجاء بحثاً عنك.‬
‫لا تدعيني‬
‫أقلق عليك.‬
‫أنا التي يساورني القلق.‬
‫لم قد يقول شيئاً كهذا؟‬
‫ذلك لم يعن أي شيء.‬
‫لماذا أراه أكثر رجولة؟‬
‫هل عُدت لتوك؟‬
‫هل تمكنت من الإمساك بأشباح انتقامية كثيرة؟‬
‫نعم.‬
‫أرسلها إلى "يومرا" حالاً.‬
‫يجب أن يشغل نفسه لينسى غضبه.‬
‫حاضر.‬
‫أنا هنا.‬
‫متى أتيت؟‬
‫ذلك الرجل ذهب إلى مكان آخر‬ ‫بدلاً من أن يمسك بالأشباح.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫أظنه ذهب سعياً خلف شبح انتقامي.‬
‫أنا متأكد من أنه أراد اكتشاف هويتها.‬
‫إنه يعمل سراً دون أن يطلعنا على شيء.‬
‫إن كان الأمر كذلك، فهل عرف من تكون هي؟‬
‫لا أظنه عرف.‬
‫لكن حدسه يؤرقه حتماً.‬
‫مؤكد أنه يود اكتشاف ذلك.‬
‫أنت على دراية بكل شيء رغم أنك منعزل هنا.‬
‫ماذا يقلقك؟‬
‫أنت لا تستطيع أن تجزم بالأمر.‬
‫مشاعر الإنسان.‬
‫مشاعر الإنسان؟‬
‫لأنهم متعددو الطبائع،‬
‫فلن يسهل أن تجد لهم نمطاً محدداً.‬
‫رباه.‬
‫لم لا تعلم ذلك؟‬
‫إن تسنى لك أن تصبح حكماً مثلي،‬
‫فسيبدو لك كل شيء بوضوح شديد.‬
‫ثمة نوعان من المشاعر البشرية.‬
‫الخير والشر.‬
‫ولكن، ثمة استثناءات بالتأكيد.‬
‫غريبو الأطوار.‬
‫حقاً؟‬
‫حتى ضمن غريبي الأطوار أولئك،‬
‫ثمة الخيّر والشرير أيضاً.‬
‫لذا فكر في ذلك ببساطة.‬
‫هل "مو يونغ" خير أم شرير؟‬
‫لا، ليست الحال هكذا.‬
‫اختلط عليّ الأمر لوهلة.‬
‫ذلك المخلوق ليس بشراً.‬
‫لذا لا داعي للتفكير في شيء.‬
‫ما الأمر؟‬
‫قد فكرت ملياً في الأمر.‬
‫أي أمر؟‬
‫ليلة أمس.‬
‫فكرت في سبب قولي لتلك الأشياء.‬
‫فكرت في الأمر طوال الليل أيضاً.‬
‫لماذا فكرت في ذلك طوال الليل؟‬
‫فيما يتعلق بأمك.‬
‫كيف عرفت ذلك؟‬
‫هل سيكون ثمة أمر آخر؟‬
‫مهما حصل، يجب أن أبقى بأمان‬
‫ليتسنى لك العثور على أمك.‬
‫أليس الأمر هكذا، يا مدلل أمك؟‬
‫صحيح، هذا هو الأمر.‬
‫لذلك كنت حساساً بعض الشيء ليلة أمس.‬
‫يبدو أن الأمر كذلك.‬
‫لذا، فكرت في الموضوع.‬
‫طريقة تجعلني أخفف من قلقي عليك.‬
‫فنون الدفاع عن النفس؟‬
‫صحيح.‬
‫إن استطعت حماية نفسك،‬
‫فستقل حدة قلقي عليك.‬
‫أيها القاضي، أنا أعرف كل شيء.‬
‫أثناء حياتي كشبح انتقامي،‬ ‫تعلمت أموراً من هذا القبيل.‬
‫إنها ليست فنون قتالية بالنسبة إلينا،‬ ‫بل مهارات للنجاة.‬
‫أياً يكن ما اعتدت عليه،‬
‫عليك نسيان كل ما تعلمته في السابق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ستتعلمين الطريقة المثلى.‬
‫لا تعلمني هذا.‬
‫علمني شيئاً عن استخدام السيف في القتال.‬
‫ما قصة تلك المروحة بالأمس؟‬
‫عندما يطبق عليك أحدهم هكذا...‬
‫رباه، يا قاض.‬
‫ما الذي يفعله هو وتلك البائسة؟‬
‫لكنك تقوم بعمل جيد.‬
‫يجب أن يتقاتلا هكذا لينفصلا في النهاية.‬
‫أيها القاضي، هل أنت بخير؟‬
‫- تباً!‬ ‫- متأسفة.‬
‫ألم أخبرك؟ إن جسدي يعرف كيف يتصرف.‬
‫لا بأس.‬
‫لنقم بشيء مغاير هذه المرة.‬
‫قلت إني سأكون بخير.‬
‫كفي عن التذمر، التفي فحسب.‬
‫قلت إني أعرف كل شيء.‬
‫حسناً.‬
‫هذه المرة،‬
‫إن حاول أحدهم أن يطبق عليك...‬
‫قلت إني أعرف كل شيء.‬
‫ماذا؟‬
‫ألن تفعلها؟‬
‫حسناً، سيكون هذا...‬
‫هذا كل شيء لليوم.‬
‫سأعلمك البقية لاحقاً.‬
‫ماذا؟‬
‫هل تمازحني؟ أيها القاضي!‬
‫تلك...‬
‫كلها نتائج عكسية.‬
‫هذا يكون سيدي الصغير حقاً.‬
‫لماذا أشعر بالإحراج؟‬
‫ولكن الآن،‬
‫عليّ ألّا أتكلم عن الآخرين.‬
‫رغم أني لم أتعمد ذلك،‬
‫لكني كنت السبب بموت القضاة السابقين.‬
‫وبسبب ذلك، ساءت أحوال هذه البلدة.‬
‫أيها القضاة، أنا متأسفة.‬
‫حسبت الموت ليس بالأمر الجلل.‬
‫لكن بعد أن تذكرت الألم من جراء موتي أنا،‬
‫علمت كم كنتم جميعكم مرعوبين في تلك اللحظة.‬
‫عندما سأذهب إلى الجحيم، سأعوضكم جميعاً.‬
‫ألن تتكلم إذاً؟‬
‫لماذا كنت تتجول حول المكتب الحكومي؟‬
‫لديّ‬
‫شيء أقوله للقاضي فحسب.‬
‫شيء تقوله للقاضي؟‬
‫أيها الأحمق!‬
‫ماذا تريد إخباره؟‬
‫ما الذي كنت تنوي قوله للقاضي؟‬
‫أخبرني.‬
‫أبي.‬
‫- أبي.‬ ‫- رباه.‬
‫أرجوك أنقذ أبي.‬
‫عُد إلى بيتك بسرعة.‬
‫سيحدث لك مكروه إن بقيت هنا.‬
‫عُد الآن.‬
‫فيما هذه الجلبة؟‬
‫أرجوك أنقذ أبي.‬
‫رئيس الخدم احتجز والده.‬
‫سيدي، أرجوك اسمح لأبي بالذهاب.‬
‫أرجوك يا سيدي.‬
‫أرجوك أطلق سراح أبي.‬
‫سيدي.‬
‫- أرجوك أطلق سراح أبي.‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫سيدي!‬
‫أرجوك أطلق سراح أبي.‬
‫سيدي!‬
‫أرجوك أطلق سراح أبي.‬
‫- اهدأ.‬ ‫- أبي.‬
‫أطلق سراح أبي رجاء.‬
‫لا أدري ماذا بينه وبين أبيه،‬
‫- لكن قل له أن ينهي ذلك بسرعة.‬ ‫- أبي.‬
‫لماذا يفعل شيئاً لم آمره به؟‬
‫أين منزلك؟‬
‫هل هو المكان الذي عليك أن تكون فيه‬ ‫لتُعتبر نبيلاً؟‬
‫هذه...هذه البائسة!‬
‫حتى أنت تتلعثم لأنك تعتقد أنه كلام فارغ.‬
‫عادةً ما تتلعثم حين تدرك بأنك تتصرف بعند.‬
‫لم ما يزال ذلك الأحمق سالماً ومعافى؟‬
‫"هونغ ريون".‬
‫لماذا تدعه وشأنه هكذا؟‬
‫هل يعقل‬
‫أنهم يخططان لشيء من وراء ظهري؟‬
‫"مو يونغ".‬
‫إنه "جو وال".‬
‫ما الأمر؟‬
‫ثمة سؤال أود طرحه عليك.‬
‫ادخل.‬
‫ماذا هناك؟‬
‫لست في مزاج جيد اليوم.‬
‫ما لم تكن مسألة طارئة، فلتسألني لاحقاً.‬
‫أنت أخبرتني‬
‫بأنها خالدة ولن تموت.‬
‫صحيح.‬
‫كيف يعقل أن يوجد كيان كهذا؟‬
‫ما هويتها الحقيقية؟‬
‫هل تلك الفتاة‬
‫ليست إنسانة أيضاً؟‬
‫لا أحفل بماهية تلك الفتاة.‬
‫لا يهمني سوى شيء واحد.‬
‫ولكن...‬
‫لماذا تكثر أسئلتك هذه الأيام؟‬
‫نفذ ما أمرتك به على أكمل وجه فقط.‬
‫كيف يعقل أن يوجد كيان كهذا؟‬
‫محال أن يوجد.‬
‫ليس قبل أن يصنعا واحداً.‬
‫هل صنعاها‬
‫لتتمكن من الإيقاع بي؟‬
‫حسناً، سأقبل بهذا.‬
‫سأستسلم لك مئة مرة.‬
‫كان من الجيد أن أكون "لي سيو ريم"،‬ ‫التي عرفت معنى‬
‫الحب من طرف واحد على الأقل.‬
‫أياً يكن الأمر، كل ما أحتاج إليه هو اللون.‬
‫ما قاله القاضي كان صحيحاً.‬
‫ذلك الشاب هو السبيل الوحيد.‬
‫أيها القاضي، التقينا مجدداً.‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫أليست الآنسة "آرانغ" هنا؟‬
‫أردت رؤيتها.‬
‫سألتك بخصوص ماذا.‬
‫لا أظنه أمراً عليّ إطلاعك عليه.‬
‫الأمر شخصي.‬
‫شخصي؟‬
‫مثير للاهتمام.‬
‫ما المسألة الشخصية التي لدى خطيب‬
‫ابنة القاضي السابق‬ ‫والتي يريد أن يخبرها لمجرد مدبرة منزل؟‬
‫أليست قلة حياء صادرة من رجل‬ ‫أن يأتي ويذهب بكل أريحية‬
‫إلى منزل امرأة؟‬
‫بخصوص ما لم نستطع فعله يوم أمس.‬
‫لن أطمئن إلا بعد أن ننهي ما أردنا فعله.‬
‫لذا أتيت.‬
‫هل بوسعك الخروج الآن؟‬
‫يسعدني مجيئك.‬
‫كنت موشكة على الخروج بحثاً عنك.‬
‫بحثاً عني؟‬
‫لا داعي لذهابك.‬
‫لا تذهبي.‬
‫لماذا تفعل هكذا؟‬
‫لا تذهبي.‬
‫أخبرتك، صحيح؟‬
‫سأفعل ذلك حين أشعر بأني أريد،‬ ‫وحين أشعر بأني لا أريد الذهاب، فلن أذهب.‬
‫إنه شيء لا يمكنك إرغامي عليه.‬
‫ألم أطلب منك ألّا تقلقيني عليك؟‬
‫لن أكون مطمئناً حين تكونين مع هذا الرجل.‬
‫بقاؤه حولك دائماً‬
‫يثير الشكوك كثيراً.‬
‫شكوك؟ ما تقوله أنت هو المثير للشكوك؟‬
‫لا تذهبي.‬
‫سأذهب.‬
‫أود أن أسأله.‬
‫أود أن أعرف لماذا خطب فتاة‬ ‫لم تكن تثير اهتمامه.‬
‫ولا حتى ليذكر اسمها أو وجهها.‬
‫ألا يعرف شيئاً عن "لي سيو ريم" حقاً؟‬
‫أم، أنه يدعي ذلك فقط؟‬
‫سأسأله عن هذا.‬
‫هذا غريب جداً.‬
‫سيدي الصغير!‬
‫لماذا خرج ابن السيد "تشوي"‬ ‫مع السيدة "آرانغ"؟‬
‫منذ متى يتلاقيان ليصبحا مقربين كفاية‬
‫ليخرجا معاً والابتسامة تعلو وجهيهما؟‬
‫يبدوان كثنائي يتنزهان معاً هكذا.‬
‫سيدي الصغير!‬
‫تباً.‬
‫سيدي...‬
‫أيها القاضي...‬
‫أنت القاضي، صحيح؟‬
‫أنقذ أبي أرجوك.‬
‫أرجوك أنقذ أبي يا سيدي.‬
‫أين أبوك ولماذا تفعل هكذا هنا؟‬
‫إنه سجين في بيت السيد "تشوي".‬
‫سيموت أبي إن تركته هكذا.‬
‫أرجوك أنقذ أبي أيها القاضي.‬
‫أيها القاضي، أتوسل إليك أن تنقذ أبي.‬
‫لا أدري ما الأمر،‬
‫- أيها القاضي.‬ ‫- اذهب أنت وانظر في الأمر.‬
‫ماذا؟‬
‫أيها القاضي!‬
‫- أرجوك أنقذ أبي.‬ ‫- لم عليّ الذهاب إلى ذلك المنزل؟‬
‫- إنه بيت السيد "تشوي".‬ ‫- أيها القاضي.‬
‫تنح جانباً.‬
‫هل سيصغون إلى ما يقوله خادم؟‬
‫- هل تمازحني؟‬ ‫- أرجوك أنقذ أبي.‬
‫- كما أني مشغول الآن.‬ ‫- أتوسل إليك أن تنقذ أبي.‬
‫- عليّ الذهاب إلى مكان آخر.‬ ‫- أيها القاضي.‬
‫- ابتعد عن طريقي.‬ ‫- أيها القاضي!‬
‫أرجوك أن تنقذ أبي!‬
‫أيها القاضي.‬
‫أصغ يا صبي.‬
‫اطلب مساعدة غيري.‬
‫أيها القاضي، أنقذه أرجوك!‬
‫أيها القاضي، أنقذ أبي أرجوك!‬
‫ما علاقتك بالقاضي؟‬
‫ماذا تخال هذا البيت‬ ‫لتجرؤ على القدوم إليه كما يحلو لك؟‬
‫ألا تعلم أن الأمر‬ ‫يُعتبر عصياناً لأوامر الملك‬
‫إن واصلت مقاطعة تحرياتي؟‬
‫محاولة التصرف كقاض؟‬
‫لن يكون سهلاً.‬
‫لديّ الكثير من الأسئلة لأطرحها عليك اليوم،‬ ‫لذلك خرجت معك.‬
‫لم أنت قلق عليّ؟‬
‫هل أنت معجب بي؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا تُعجب بي.‬
‫إن لم أكتشف حقيقة أمري بعد اكتمالين للقمر،‬
‫فسأذهب إلى الجحيم.‬
‫لم تخبريني بهذا الآن؟‬
‫ليس بالأمر الهام، لذا لم أخبرك.‬
‫ليس بالأمر الهام؟‬
‫ألا تشعرين بأي شيء البتة؟‬
‫ترجمة "ربيع الزعبي"‬